1
00:00:01,167 --> 00:00:02,961
какво?

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,504
Нищо.

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,132
кажи ми

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,299
Е, ти ли шофираш?

5
00:00:08,341 --> 00:00:11,136
Какво не е наред с шофирането ми?

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Дайте на коня a
малко повече юзда.

7
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
Искаш да кажеш, че съм
шофиране твърде бавно?

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,643
Не, просто съм
казвайки, че можеш да позволиш

9
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
конят върви сам
темпото, ако искаш.

10
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
Е, аз не го правя.

11
00:00:23,356 --> 00:00:24,983
Фигури.

12
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Жена, която не харесва
да му се каже какво да прави.

13
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
Знаех, че
за първи път те видях.

14
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
Кога беше първият
когато ме видя?

15
00:00:32,323 --> 00:00:34,576
Не помниш.

16
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
Първия път аз
видях те, ти беше

17
00:00:36,327 --> 00:00:37,871
лежейки по лице в калта.

18
00:00:39,914 --> 00:00:40,957
Бях го забравил.

19
00:00:40,999 --> 00:00:43,209
Нямаше да говориш с мен.

20
00:00:43,251 --> 00:00:45,545
не те познавах

21
00:00:45,587 --> 00:00:46,296
Вече го правиш.

22
00:00:50,842 --> 00:00:53,928
Много мило от ваша страна, че ги правите
пътувания до резервата.

23
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Е, не съм мил.

24
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Просто си е моя работа.

25
00:00:56,181 --> 00:00:57,348
Това прави лекарят.

26
00:00:57,390 --> 00:00:58,516
ох

27
00:00:58,516 --> 00:01:01,019
Не всеки лекар.

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Имате ли нещо против, ако ние
проверихте ли Руби Джонсън?

29
00:01:02,437 --> 00:01:03,855
Не е на път, но...

30
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
нямам нищо против

31
00:01:18,536 --> 00:01:18,828
Уау

32
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
Г-жо Руби?

33
00:01:38,848 --> 00:01:42,727
Беше нейното време.

34
00:01:42,769 --> 00:01:47,440
Толкова е тъжно, че тя оживя
тук съвсем сам, толкова далеч.

35
00:01:50,902 --> 00:01:51,611
Тя нямаше никого.

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,865
Просто ми се иска да имаше
нещо, което мога да направя за нея.

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,411
има.

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,329
Вземете най-хубавата й рокля.

39
00:02:30,441 --> 00:02:33,111
кой си ти

40
00:02:33,153 --> 00:02:33,862
Съли?

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Просто седнете тук горе.

42
00:04:03,409 --> 00:04:04,702
Това е.

43
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
не се притеснявай

44
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
Не бих те наранил.

45
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
О, това ми позволява
слушай сърцето си.

46
00:04:15,505 --> 00:04:16,381
Звучи доста добре там.

47
00:04:19,217 --> 00:04:19,717
Искате ли да слушате?

48
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
Това е вашият сърдечен ритъм.

49
00:04:30,311 --> 00:04:31,688
Хубаво е и силно.

50
00:04:40,571 --> 00:04:44,117
О, виждаш се
добре и чуй.

51
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
можеш ли да говориш

52
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
как се казваш

53
00:04:47,578 --> 00:04:49,789
можеш ли да ми кажеш

54
00:04:49,831 --> 00:04:52,333
Не мисля, че той
разбира те, д-р Майк.

55
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Може би говори шайенски.

56
00:04:53,751 --> 00:04:55,503
Браян, той не е Шайен.

57
00:04:55,545 --> 00:04:56,754
Сега просто отворете своя
уста, така.

58
00:04:56,796 --> 00:04:59,674
ах

59
00:04:59,716 --> 00:05:00,591
Отворете го.

60
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Гърлото му е добре.

61
00:05:07,473 --> 00:05:09,684
Тогава какво не е наред
с него, д-р Майк?

62
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
не знам точно

63
00:05:11,060 --> 00:05:13,604
Може би просто е тъжен
за смъртта на майка му.

64
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Мис Руби беше твърде стара
да бъда негова майка, Браян.

65
00:05:15,565 --> 00:05:19,819
Не познавах мис Руби
имаше внуци.

66
00:05:19,861 --> 00:05:21,946
Излизал съм на
място поне десетина пъти.

67
00:05:21,946 --> 00:05:23,281
Нито веднъж не съм виждал момчето.

68
00:05:23,323 --> 00:05:26,200
Нито пък аз.

69
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
Трябваше да имам
отиде там по-рано.

70
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Кой знае колко време тя
лежеше там болен.

71
00:05:30,204 --> 00:05:31,414
Трябва да е бил включен
негови за дни.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,418
не се притеснявай

73
00:05:35,460 --> 00:05:39,797
Д-р Майк е най-добрият
лекар има.

74
00:05:39,797 --> 00:05:40,673
Ковчегът е готов.

75
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
Вашият
шапки, моля, господа.

76
00:06:46,364 --> 00:06:47,698
И наведете глави.

77
00:06:51,369 --> 00:06:54,455
Това, което Господ ни казва, е
по-остър от най-острия

78
00:06:54,497 --> 00:06:58,876
кама, режеща бързо и дълбоко
в най-съкровените ни мисли,

79
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
излагайки ни.

80
00:07:01,921 --> 00:07:05,133
Няма тайни от Бога.

81
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
Нищо не може да се скрие
от него на кого

82
00:07:06,634 --> 00:07:10,555
трябва да отговаряме в деня на страшния съд.

83
00:07:10,555 --> 00:07:14,225
Руби Джонсън става
пред него и той

84
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
знае, че има
последва думата му,

85
00:07:17,478 --> 00:07:21,899
че я е обичала
съседка, както обичаше себе си,

86
00:07:21,899 --> 00:07:25,027
и че тя взе в
овца, която беше изгубена.

87
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
амин

88
00:07:31,784 --> 00:07:32,493
амин

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,667
Почивай в мир, Руби.

90
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
Някой ще моля
кажи ми какво става

91
00:07:58,978 --> 00:08:01,439
какво искаш да кажеш

92
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Всички тези гледат навън
там, целият този шепот.

93
00:08:03,524 --> 00:08:04,984
Не чух шепот.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,778
Руби Джонсън оживя
доста изход от града.

95
00:08:07,820 --> 00:08:10,323
Никога не съм виждал такива
от вас да я посетите.

96
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Дори не съм чувал
името й се споменава,

97
00:08:11,782 --> 00:08:13,951
и все пак всеки един от вас
беше там на това погребение.

98
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
Всички познавахме Руби.

99
00:08:19,749 --> 00:08:20,041
А момчето?

100
00:08:25,838 --> 00:08:28,299
Името му е Зак.

101
00:08:28,299 --> 00:08:30,468
Защо всеки знае
за това освен мен?

102
00:08:30,510 --> 00:08:33,304
Не всички знаеха, само ние.

103
00:08:33,346 --> 00:08:34,055
Защо цялата тайнственост?

104
00:08:38,309 --> 00:08:41,729
Той не беше внук на Руби.

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
Факт е, че беше
никаква връзка.

106
00:08:44,023 --> 00:08:44,732
Чие дете е той?

107
00:08:51,197 --> 00:08:54,992
Жената, която роди
за него и майка му, тя

108
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
работеше в салона.

109
00:08:56,452 --> 00:08:59,455
Тя не беше майка;
тя беше курва.

110
00:08:59,497 --> 00:09:01,666
Същото като Руби.

111
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
Той живееше в салона
с майка си до петгодишна възраст,

112
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
и тогава тя се разболя и умря.

113
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
Тогава той отиде
да живея с Руби.

114
00:09:09,090 --> 00:09:10,841
Тогава защо го е скрила?

115
00:09:10,883 --> 00:09:12,677
Защо никой не
споменаваш ли го някога?

116
00:09:22,436 --> 00:09:23,145
Хорас?

117
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
Дадохме обещание.

118
00:09:28,442 --> 00:09:29,193
Обещавам?

119
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
това
момчето не беше правилно.

120
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
Това беше ясно като бял ден.

121
00:09:33,781 --> 00:09:35,575
Това не е непременно така.

122
00:09:35,616 --> 00:09:40,079
Трябваше да се направи нещо,
така че беше направено, тихо.

123
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
Мис Руби беше мила
достатъчно, за да го приюти.

124
00:09:41,956 --> 00:09:44,917
Но какво да кажем за
благосъстоянието на детето?

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,168
Намерих го скрит.

126
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
О, чакай сега.

127
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
Той не беше скрит.

128
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Беше в килера.

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,133
Той се скри от непознати,
защото това е, което той научи

130
00:09:52,174 --> 00:09:53,050
да живеят в салона.

131
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
Едва ли може да дирижира
бизнес с детето

132
00:10:01,309 --> 00:10:02,893
стои там и зяпа.

133
00:10:02,893 --> 00:10:03,811
разбирам

134
00:10:03,853 --> 00:10:06,606
И така беше
това или килер?

135
00:10:25,708 --> 00:10:29,003
Чакай, д-р Майк.

136
00:10:29,045 --> 00:10:33,716
Олив, помислих за теб от всички
хората биха ми казали.

137
00:10:33,758 --> 00:10:36,927
Просто никога не се появи.

138
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
Сега, противно на
в което може да вярваш,

139
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
цялото това нещо
не беше просто сънуван

140
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
за да изглеждаш като глупак.

141
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
какво значи това

142
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
Какво е наистина
безпокоя ли те?

143
00:10:46,187 --> 00:10:50,107
Момчето ли е или тайната?

144
00:10:50,107 --> 00:10:52,693
Това вече е и моят дом.

145
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
Все още се лекувам
като аутсайдер.

146
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
Е, в много от
начини, по които все още си.

147
00:10:57,782 --> 00:10:59,408
И винаги ще бъде, е
това ли казваш

148
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
Просто казвам
тези неща отнемат време.

149
00:11:07,458 --> 00:11:10,002
Той не го прави
знам какво се случва.

150
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Може би това е благословия.

151
00:11:11,962 --> 00:11:13,673
Вие
не вярвай на това

152
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
Видях Шарлот правилно
след като помогна на тази курва

153
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
ражда, а тя
каза, че бебето е

154
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
синьо за ужасно дълго време.

155
00:11:21,806 --> 00:11:27,144
Сега нещо не беше както трябва
това момче от самото начало.

156
00:11:27,186 --> 00:11:28,604
Но можех да й го кажа.

157
00:11:28,646 --> 00:11:29,563
Как разбрахте?

158
00:11:29,605 --> 00:11:31,774
Бебетата трябва да бъдат
доведени на тази земя

159
00:11:31,816 --> 00:11:34,443
от любов, а не от бизнес.

160
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Но момчето не е виновно.

161
00:11:36,862 --> 00:11:44,161
Това е вярно, но той е
този, който плаща, нали?

162
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
Тя нямаше много.

163
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
Не, не го направи.

164
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Намерих няколко писма.

165
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
Добре, д-р Майк ще го направи
искам да ги видя.

166
00:12:06,600 --> 00:12:09,979
Може би тя ще намери
малко семейство за Зак.

167
00:12:10,020 --> 00:12:10,688
може би

168
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
Дори не се разплака.

169
00:12:16,986 --> 00:12:19,947
Всички плакахме, когато майка ни почина.

170
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Не всички са еднакви.

171
00:12:21,824 --> 00:12:27,872
Плака ли, Съли,
кога жена ти почина?

172
00:12:27,913 --> 00:12:28,622
да

173
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
хайде

174
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Това е последното.

175
00:13:04,575 --> 00:13:05,242
Браян.

176
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
Трябва да тръгвам, Браян.

177
00:13:14,502 --> 00:13:17,379
Просто си мисля.

178
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
какво мислиш

179
00:13:19,256 --> 00:13:22,092
Ами ако д-р Майк не беше
каза на мама, че ще ни заведе.

180
00:13:25,679 --> 00:13:28,808
Тя го направи.

181
00:13:52,081 --> 00:13:54,834
Зак, направих говеждо печено
специално за теб тази вечер.

182
00:13:54,875 --> 00:13:57,461
Д-р Майк готви малко
доста добро печено говеждо.

183
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
Когато Колийн го прави за нея.

184
00:14:42,047 --> 00:14:42,756
тук

185
00:14:55,269 --> 00:14:56,186
Ето ви.

186
00:15:12,661 --> 00:15:14,121
Зак.

187
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Зак.

188
00:15:15,706 --> 00:15:19,376
Зак, всичко е наред.

189
00:15:19,376 --> 00:15:22,212
мога ли да вляза

190
00:15:22,212 --> 00:15:24,173
Това е само Съли.

191
00:15:24,214 --> 00:15:26,467
Той ни е приятел и е
просто идвам тук за вечеря.

192
00:15:26,508 --> 00:15:27,885
Всичко е наред.

193
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
хайде

194
00:15:36,810 --> 00:15:38,228
Всичко е наред.

195
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
тук

196
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Можете да ядете тези
с ръцете си.

197
00:16:23,941 --> 00:16:24,817
Уау

198
00:16:29,571 --> 00:16:30,781
Чао, д-р Майк.

199
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
Приятен ден в училище.

200
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Ще го направим, мамо.

201
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
Иска ми се да дойдеш с нас, Зак.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
Той идва да помогне
аз днес в клиниката.

203
00:16:39,623 --> 00:16:40,416
Ще се видим по-късно.

204
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
чао

205
00:16:46,380 --> 00:16:47,798
Зак.

206
00:16:47,798 --> 00:16:50,634
Зак, виж.

207
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
Вижте тези облаци.

208
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Те са прекрасни.

209
00:16:53,679 --> 00:16:56,015
Бели, пухкави, всички
различни форми.

210
00:16:58,809 --> 00:16:59,768
Коне.

211
00:16:59,810 --> 00:17:00,477
какво?

212
00:17:06,859 --> 00:17:07,568
Коне.

213
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Наистина.

214
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
Приличат на коне.

215
00:17:20,247 --> 00:17:25,002
Благодаря ви, г-це Пъркинс,
Джедедая, Алисън.

216
00:17:25,044 --> 00:17:26,503
Този млад мъж има нужда от
малко ученически дрехи.

217
00:17:26,503 --> 00:17:28,589
О, той не може да ходи на училище.

218
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
Той е простак.

219
00:17:30,716 --> 00:17:36,180
Виж, о, да, мисля
това трябва да ви подхожда добре.

220
00:17:36,221 --> 00:17:38,307
Казвам ви, той не може да се научи.

221
00:17:38,348 --> 00:17:40,142
Аз не бих бил такъв
сигурен в това.

222
00:17:40,184 --> 00:17:41,060
Сега
можете да го парадирате

223
00:17:41,101 --> 00:17:44,396
около всичко, което ти харесва,
купувайте неща за него,

224
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
но истината е, че не го правя
продайте това, от което има нужда това момче.

225
00:17:47,357 --> 00:17:52,154
Продавате ли ризи,
панталони и жилетки, г-н Брей?

226
00:17:52,196 --> 00:17:55,783
Продавате ли тиранти
и якета?

227
00:17:55,824 --> 00:17:58,202
Продавате ли писане
таблетки и тебешир?

228
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
Разбира се, че го правя.

229
00:17:59,828 --> 00:18:00,537
Всичко това.

230
00:18:03,624 --> 00:18:04,541
След това продавате това, което му трябва.

231
00:18:12,966 --> 00:18:14,551
И пръчка женско биле.

232
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Добро утро, Джейк.

233
00:18:21,391 --> 00:18:22,601
добро утро

234
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
Зак има нужда от прическа.

235
00:18:24,937 --> 00:18:26,230
Можете да го кажете отново.

236
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
Пази си парите.

237
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
Безплатни прически днес?

238
00:18:37,658 --> 00:18:38,742
аз съм зает

239
00:18:38,742 --> 00:18:39,451
Можем да почакаме.

240
00:18:53,382 --> 00:18:59,346
Вижте, хората не искат
да бъдеш около имбицил.

241
00:19:02,933 --> 00:19:03,809
Моля за извинение?

242
00:19:03,851 --> 00:19:07,563
Създаваш проблеми, Михаела?

243
00:19:07,604 --> 00:19:10,190
Джейк не може да откаже
плащащ клиент.

244
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
Би било първо.

245
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Непрофесионално е,
да не говорим за грубост.

246
00:19:13,694 --> 00:19:16,738
Джейк е собственикът тук.

247
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
От друга страна, вие сте
трябва да погледна детето.

248
00:19:20,075 --> 00:19:23,954
Някой трябва
да го изчистя.

249
00:19:23,954 --> 00:19:26,415
Не бързам за никъде.

250
00:19:26,456 --> 00:19:26,748
Той може да продължи.

251
00:19:54,276 --> 00:19:59,031
Ако имате 10 крави вътре
твоето пасище и два от тях

252
00:19:59,072 --> 00:20:03,160
бездомни, колко
щеше ли да си тръгнеш

253
00:20:05,746 --> 00:20:06,496
Алис.

254
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
Осем, мис Олив.

255
00:20:08,123 --> 00:20:09,041
точно така

256
00:20:13,879 --> 00:20:16,006
Това не изглежда
като аритметика.

257
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
Не, госпожо.

258
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
Дори не е така
изглеждат като крави.

259
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
Не, това са коне, мис Олив.

260
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
О, виждам това.

261
00:20:22,971 --> 00:20:24,848
Съжалявам, не исках да...

262
00:20:24,848 --> 00:20:26,850
Много са красиви.

263
00:20:26,850 --> 00:20:28,227
не са ли

264
00:20:28,268 --> 00:20:30,020
Направи ли това по памет?

265
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Не, аз...

266
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
Тогава ти нарисува това
от истински коне.

267
00:20:34,858 --> 00:20:36,360
Е, аз...

268
00:20:36,360 --> 00:20:39,154
Много е добре.

269
00:20:39,196 --> 00:20:40,364
Нали, клас?

270
00:20:40,405 --> 00:20:42,991
Браян, кога нарисува това?

271
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
- Брайън нарисува това?
- Знам.

272
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
Не знаех, че може да рисува.

273
00:20:46,328 --> 00:20:49,539
Не знаех, че имаш
артистичен талант, Браян.

274
00:20:49,581 --> 00:20:50,916
Аз не, честно.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,709
О, със сигурност го правите.

276
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
Трябваше да кажа това
е един от най-добрите

277
00:20:55,003 --> 00:20:56,880
рисунки, които някога съм виждал.

278
00:20:56,922 --> 00:20:59,883
И да използваме облаците
както направи ти.

279
00:20:59,883 --> 00:21:02,135
Показва истинско въображение.

280
00:21:02,177 --> 00:21:04,304
Въображение?

281
00:21:04,346 --> 00:21:06,723
Много си талантлив, Браян.

282
00:21:06,723 --> 00:21:10,102
Но точно сега искам
да научиш аритметика.

283
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
Да, госпожо.

284
00:21:11,728 --> 00:21:13,563
Добре, клас.

285
00:21:13,563 --> 00:21:17,359
Ако имаш 12 крави на себе си
ранчо и четири от тях

286
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
получи шумолене, колко от
щеше ли да ги оставиш?

287
00:21:21,113 --> 00:21:22,406
Хайде, Сара, бягай.

288
00:21:26,285 --> 00:21:29,746
Сега искам само теб
да остана точно там.

289
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
Хвани ме.

290
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
Мислех, че ще бъде а
добра идея да доведеш Зак тук.

291
00:21:34,126 --> 00:21:35,711
за какво?

292
00:21:35,752 --> 00:21:38,088
Да уча.

293
00:21:38,130 --> 00:21:39,589
Той може.

294
00:21:39,631 --> 00:21:42,718
Той може да разбере,
и дори може да говори.

295
00:21:42,759 --> 00:21:44,928
Това е точно като теб
иди и получи надеждите си

296
00:21:44,928 --> 00:21:46,179
на нещо подобно.

297
00:21:46,221 --> 00:21:48,598
Олив, питам те.

298
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
Можеш да му помогнеш.

299
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
Аз не съм учител.

300
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
Никога не съм твърдял, че съм.

301
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Аз съм само временен.

302
00:21:54,604 --> 00:21:58,608
Моля те, просто остави
той седи и гледа.

303
00:21:58,650 --> 00:22:01,445
Добре, но само докато
получаваме истинския учител

304
00:22:01,445 --> 00:22:03,947
нает, а след това зависи от нея.

305
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
благодаря

306
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
Може би дотогава ще го направи
да можеш да останеш.

307
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Ще се оправиш.

308
00:22:11,955 --> 00:22:12,873
Хей, Зак.

309
00:22:16,960 --> 00:22:19,838
Хей, изглеждаш много добре, Зак.

310
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
Добре сега.

311
00:22:21,131 --> 00:22:23,675
Още пет минути почивка,
и след това се връща в училище.

312
00:22:27,512 --> 00:22:29,848
Все още мисля, че изглежда забавен.

313
00:22:29,890 --> 00:22:31,808
Той изглежда добре.

314
00:22:31,850 --> 00:22:35,145
Какво получавате, когато
обличаш ли се като идиот?

315
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
Идиот.

316
00:22:38,398 --> 00:22:39,566
Той не е идиот.

317
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Е, аз не го правя
искам го около мен.

318
00:22:41,651 --> 00:22:42,944
Аз също.

319
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
Видях го на погребението.

320
00:22:44,821 --> 00:22:46,198
Майка ми каза, че е копеле.

321
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
Той не е.

322
00:22:47,699 --> 00:22:49,242
Да, той е.

323
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
Той няма баща.

324
00:22:50,327 --> 00:22:51,078
Добре сега.

325
00:22:51,119 --> 00:22:52,329
това е достатъчно.

326
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Почивката свърши.

327
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
Всички се отправят към класа.

328
00:22:56,541 --> 00:22:56,833
хайде

329
00:23:00,670 --> 00:23:01,380
хайде

330
00:23:15,519 --> 00:23:16,853
- Мис Олив.
- Браян.

331
00:23:16,895 --> 00:23:17,687
Мис Олив.

332
00:23:17,687 --> 00:23:18,397
Браян.

333
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
Според тези писма,
Зак може да има роднини.

334
00:23:25,612 --> 00:23:28,156
Този звучи като братовчед.

335
00:23:28,198 --> 00:23:30,367
Е, ако са роднини
изобщо, бих искал да ги намеря.

336
00:23:30,367 --> 00:23:32,369
Няма не
обратен адрес.

337
00:23:32,411 --> 00:23:34,704
Но е с пощенско клеймо Сейнт Луис.

338
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
Но можем да поставим известие
във вестника там.

339
00:23:37,082 --> 00:23:37,999
Това е добра идея.

340
00:23:38,041 --> 00:23:39,376
Майк, по-добре ела бързо.

341
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
Зак избяга.

342
00:23:43,588 --> 00:23:44,673
Какво искаш да кажеш, бягай?

343
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
Те бяха
дразня го, мамо.

344
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
Имахме гръб
обърна се за секунда,

345
00:23:47,884 --> 00:23:49,136
и просто изчезнаха.

346
00:23:49,177 --> 00:23:50,554
аз съм виновен

347
00:23:50,595 --> 00:23:52,347
Не, аз съм виновен.
Мислех, че е готов.

348
00:23:52,389 --> 00:23:53,181
Да, ще го намерим.

349
00:23:53,223 --> 00:23:53,974
аз ще помогна

350
00:23:54,015 --> 00:23:54,891
О, аз също.

351
00:23:54,891 --> 00:23:56,476
Яхнията ще се свари
себе си за известно време.

352
00:23:56,518 --> 00:23:58,103
Проверете лагера за имигранти.

353
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
Колийн, Браян, гледайте
около края на гората.

354
00:24:00,188 --> 00:24:01,815
Матю, провери
гора зад църквата.

355
00:24:01,857 --> 00:24:03,150
ще дойда с теб

356
00:24:03,191 --> 00:24:04,484
Не, по-добре остани тук
за всеки случай, ако се върне.

357
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
какво става

358
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Зак избяга.

359
00:24:07,362 --> 00:24:08,572
да избягам?

360
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
Имам нещо против, ако аз
назаем каруцата?

361
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
Разбира се, давай.

362
00:24:11,867 --> 00:24:13,910
искам да дойда

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
Ще го потърсите ли?

364
00:24:28,175 --> 00:24:29,092
По дяволите, не.

365
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
Нямам време за
преследване на диви гъски.

366
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Имам работа.

367
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
Какъв бизнес?

368
00:24:34,473 --> 00:24:35,640
Не е твоя работа.

369
00:24:57,162 --> 00:24:59,623
Зак?

370
00:24:59,664 --> 00:25:00,957
Всички те търсят.

371
00:25:07,506 --> 00:25:08,465
Иди да видиш за него.

372
00:25:08,507 --> 00:25:09,174
давай

373
00:25:20,852 --> 00:25:21,520
Можете да рисувате.

374
00:25:34,699 --> 00:25:35,534
Направи ги всичките, нали?

375
00:25:38,119 --> 00:25:41,373
Красиви са.

376
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
нее

377
00:25:45,085 --> 00:25:45,961
Да, те са.

378
00:25:50,465 --> 00:25:53,051
Идиот.

379
00:25:53,093 --> 00:25:57,931
Не, ти не си ти
имам i-mag-i-na-tion.

380
00:26:04,396 --> 00:26:11,570
Погледнете тези дървета и
това слънце и този лъв.

381
00:26:14,406 --> 00:26:16,116
Обзалагам се, че никога не сте виждали
истински лъв, нали?

382
00:26:19,411 --> 00:26:20,078
Вижте там.

383
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Този е тъжен.

384
00:26:29,421 --> 00:26:30,297
Тъжен си, а?

385
00:26:33,883 --> 00:26:38,680
И аз бях тъжна,
когато загубих майка си.

386
00:26:38,722 --> 00:26:40,640
Плаках и плаках.

387
00:26:43,643 --> 00:26:44,519
Дори Съли плаче, когато е тъжен.

388
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Можеш и да плачеш, ако искаш.

389
00:27:13,840 --> 00:27:15,050
Всичко е наред.

390
00:27:27,562 --> 00:27:28,438
Д-р Майк?

391
00:27:31,483 --> 00:27:32,817
Д-р Майк.

392
00:27:32,817 --> 00:27:33,777
събуди се

393
00:27:35,028 --> 00:27:35,820
Цяла нощ си бил тук долу.

394
00:27:38,740 --> 00:27:40,992
Предполагам, че бях.

395
00:27:40,992 --> 00:27:42,494
какво четеш

396
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
Опитвам се да разбера
как можем да помогнем на Зак.

397
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Какво точно е
не е наред с него?

398
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
Това е просто всичко.

399
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
аз не знам

400
00:27:50,126 --> 00:27:52,796
Изглежда никой не знае.

401
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Е, има
да бъде нещо.

402
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Е, няма.

403
00:27:56,257 --> 00:27:59,135
Мога ли да направя нещо.

404
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
Няма нищо за правене.

405
00:28:01,221 --> 00:28:03,431
Искам да кажа, ако той беше болен, аз
може да му даде лекарства.

406
00:28:03,473 --> 00:28:06,434
Ако той беше отрязан, аз
можеше да го зашие.

407
00:28:06,476 --> 00:28:09,312
Мразя да усещам това
начин, чувствайки се безпомощен.

408
00:28:16,194 --> 00:28:19,114
какво е това

409
00:28:19,155 --> 00:28:20,990
Браян го нарисува.

410
00:28:21,032 --> 00:28:23,284
Браян?

411
00:28:23,326 --> 00:28:24,202
Това е много добре.

412
00:28:31,334 --> 00:28:33,128
Добро утро, д-р Майк.

413
00:28:33,169 --> 00:28:34,379
Мира.

414
00:28:34,379 --> 00:28:36,047
Отидох да видя за Зак.

415
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
о

416
00:28:37,549 --> 00:28:41,136
Яздил ли си чак дотук?

417
00:28:41,177 --> 00:28:42,721
Е, мислех си.

418
00:28:42,762 --> 00:28:46,558
Може би бих могъл да ти помогна
всички го вземете за известно време.

419
00:28:46,558 --> 00:28:48,017
В салона?

420
00:28:48,059 --> 00:28:50,562
Е, говорих
на Ханк за това,

421
00:28:50,562 --> 00:28:53,231
и той каза, че може би може
намери нещо, което момчето можеше

422
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
прави, за да се чувства полезен.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,736
Той винаги може да използва
допълнителен чифт ръце.

424
00:28:57,736 --> 00:28:58,903
Внимавай сега.

425
00:28:58,903 --> 00:29:01,781
Трябва да балансираш
точно както трябва,

426
00:29:01,823 --> 00:29:04,909
защото се чупят много лесно.

427
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Добро утро, г-це Мира.

428
00:29:07,162 --> 00:29:08,121
Добро утро, момчета.

429
00:29:11,082 --> 00:29:13,168
Не знам, Мира.

430
00:29:13,209 --> 00:29:15,128
Защо не влезем вътре
и да говорим за това?

431
00:29:15,170 --> 00:29:17,422
Не, трябва да се върна.

432
00:29:17,464 --> 00:29:19,632
Просто си помислих, че оттогава
училището не се оказа и всичко останало...

433
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Е, това не означава, че той
трябва да работи в салон.

434
00:29:24,179 --> 00:29:26,389
Нещата продължават там, Мира.

435
00:29:26,431 --> 00:29:29,184
Ще го гледам отблизо.

436
00:29:29,225 --> 00:29:31,102
Той няма да каже нищо
той не трябва.

437
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
Но все пак работи
салона, не виждам

438
00:29:33,271 --> 00:29:36,608
как това ще реши нещо.

439
00:29:36,649 --> 00:29:39,611
Е, той можеше
да стане полезен,

440
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
чувствам, че е бил
струва нещо.

441
00:29:41,696 --> 00:29:45,074
Може би това му трябва,
да бъда един от града,

442
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
където може да се научи да се вписва.

443
00:29:49,662 --> 00:29:50,371
аз не знам

444
00:29:54,542 --> 00:29:58,505
Искаш ли това, Зак?

445
00:30:07,847 --> 00:30:12,268
- казва се тук, секретар
на щата Сюард е договорил

446
00:30:12,310 --> 00:30:13,436
покупката на Аляска.

447
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
така ли се казва

448
00:30:14,813 --> 00:30:17,190
Получих цялата стрелба
мач от руснаците

449
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
за 7 милиона долара.

450
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
Бих искал да видя част от
земя, струваща толкова пари.

451
00:30:21,444 --> 00:30:22,821
Това е доста стотинка.

452
00:30:22,862 --> 00:30:25,824
Ако питате мен, президент
Джонсън трябва да стреля

453
00:30:25,824 --> 00:30:27,992
този държавен секретар.

454
00:30:28,034 --> 00:30:30,495
Не искам не
хленчене и стенене.

455
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
Просто искам работата да е свършена.

456
00:30:32,664 --> 00:30:33,331
това ясно ли е

457
00:30:37,752 --> 00:30:42,590
Помиташ, изтриваш
маси, изсушаваш чашите,

458
00:30:42,632 --> 00:30:44,926
изхвърлете боклука,
почистете плювалниците,

459
00:30:44,968 --> 00:30:49,347
и когато приключите с
това, метете още малко.

460
00:31:02,819 --> 00:31:04,863
Какво гледате?

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Добър ден, Хорас.

462
00:31:06,531 --> 00:31:08,324
Някаква вест от Сейнт Луис?

463
00:31:08,366 --> 00:31:09,409
още не

464
00:31:09,450 --> 00:31:11,411
Ще ме уведомите ли като
веднага щом чуете нещо?

465
00:31:11,452 --> 00:31:14,956
Със сигурност ще го направя, Сейнт Луис, или
Джеферсън Сити или Спрингфийлд.

466
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
О, не съм се свързвал.

467
00:31:16,249 --> 00:31:17,292
О, аз го направих.

468
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
Реших, че - по-широкият
хвърляш мрежата, по-голяма

469
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
вашият шанс да хванете вашата риба.

470
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
О, това е много
загрижен за теб, Хорас.

471
00:31:22,922 --> 00:31:25,550
Ако има нещо друго аз
можеш ли, просто ме уведоми.

472
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
О, всъщност имам нужда
да изпратите този колет.

473
00:31:27,886 --> 00:31:29,178
Разбира се.

474
00:31:29,220 --> 00:31:31,389
Това е за мис Мери Уелман,
Wellman School For the Arts,

475
00:31:31,431 --> 00:31:32,932
Денвър, Колорадо.

476
00:31:42,859 --> 00:31:45,403
Това е училище за
артистично надарени деца.

477
00:31:45,445 --> 00:31:47,739
Но аз не искам
да отида на училище, мамо.

478
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
добре,
може би не тази година,

479
00:31:48,781 --> 00:31:50,074
но аз със сигурност
искам мис Уелман

480
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
да си наясно с таланта си.

481
00:31:52,535 --> 00:31:55,371
Много се гордея с теб, Браян.

482
00:31:55,413 --> 00:31:58,917
Винаги съм искал аз
притежаваше някакъв артистичен усет.

483
00:31:58,917 --> 00:32:00,376
Обзалагам се, че и ти можеш да рисуваш.

484
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
Не като теб.

485
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
Имате специална дарба.

486
00:32:19,604 --> 00:32:20,480
Харесва ли ви тук?

487
00:32:23,191 --> 00:32:24,651
Мис Мира е истинска
хубава, не мислиш ли?

488
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
Искате дъвка?

489
00:32:38,957 --> 00:32:39,666
чао

490
00:32:46,631 --> 00:32:49,175
Хей, гледай ми
ботуши, тъп идиот.

491
00:32:49,217 --> 00:32:51,594
Ще му позволиш ли
да ти говоря по този начин, момче?

492
00:32:51,636 --> 00:32:52,220
а?

493
00:32:52,261 --> 00:32:54,180
а, момче?

494
00:32:54,222 --> 00:32:57,558
Знаеш ли, мисля
той е тъп идиот.

495
00:32:57,600 --> 00:32:59,686
Ти идиот ли си, момче?

496
00:32:59,727 --> 00:33:00,603
мамо

497
00:33:00,645 --> 00:33:01,854
Идиотите не могат да говорят.

498
00:33:01,896 --> 00:33:03,940
Идиотите не могат да направят нищо.

499
00:33:03,982 --> 00:33:07,318
Е, те трябва да могат
да направя нещо, а?

500
00:33:07,318 --> 00:33:09,320
Да видим дали вие
може да язди кон.

501
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
Нека не.

502
00:33:10,488 --> 00:33:13,282
Просто ще взема
идиот за езда, това е всичко.

503
00:33:13,324 --> 00:33:15,159
Единственият идиот, който отива
за езда си ти.

504
00:33:31,426 --> 00:33:33,052
Зад вас.

505
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
Сега се махни от града.

506
00:33:54,532 --> 00:33:58,911
Това беше много мило от ваша страна
да защитавам Зак по този начин.

507
00:33:58,953 --> 00:34:00,079
защо го направи

508
00:34:00,121 --> 00:34:02,915
Гледайте си работата
и се придържайте към лекарството.

509
00:34:13,634 --> 00:34:15,386
Ти си баща, нали?

510
00:34:15,386 --> 00:34:18,264
Какво по дяволите
говориш за

511
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
говоря за
начина, по който сте поели

512
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
за него в
бръснарница, пътят

513
00:34:21,809 --> 00:34:25,438
ти му даде работа, както ти
изчезна, когато изчезна.

514
00:34:25,480 --> 00:34:27,065
И не ми казвай
беше по работа,

515
00:34:27,065 --> 00:34:27,982
защото знам, че не беше.

516
00:34:28,024 --> 00:34:30,151
Излязохте да търсите
за него, нали?

517
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
Това трябва да го покрие.

518
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
Защо го напусна
сам там толкова дълго?

519
00:34:36,240 --> 00:34:37,575
Той не беше сам.

520
00:34:40,995 --> 00:34:43,372
Аз намерих
място за него.

521
00:34:43,414 --> 00:34:45,583
Платих аз
всяка седмица в продължение на 12 години

522
00:34:45,625 --> 00:34:47,543
за да се увери, че е имал
храна и дрехи.

523
00:34:47,585 --> 00:34:49,670
Не му трябваха пари.

524
00:34:49,712 --> 00:34:50,880
Имаше нужда от баща си.

525
00:34:50,922 --> 00:34:52,215
Трябваше да бъде
тук с теб ти.

526
00:34:52,256 --> 00:34:55,968
Видяхте как те
лекуваше го, дразнеше го,

527
00:34:56,010 --> 00:34:57,428
бутайки го наоколо.

528
00:34:57,470 --> 00:34:59,722
Мислиш, че го исках
да мине през това?

529
00:34:59,764 --> 00:35:02,850
Всички се смеят, защото
той е различен, като си мисли, че е такъв

530
00:35:02,892 --> 00:35:03,935
не е нормално.

531
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
Да не кажа какво
щяха да си помислят за теб.

532
00:35:05,311 --> 00:35:06,437
Бях
защитавайки го.

533
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
Вие ли сте
сигурно не си

534
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
просто защитаваш себе си?

535
00:35:08,606 --> 00:35:10,942
Кой мислиш, че си
съдите ли ме, госпожо?

536
00:35:10,983 --> 00:35:11,901
Не си бил тук.

537
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
ти не знаеш

538
00:35:13,945 --> 00:35:16,906
Знам, че никога не бих
направи това на едно мое момче.

539
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
Какво е да
ходиш по вода, Михаела?

540
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
Нещо трябва да се направи.

541
00:35:53,276 --> 00:35:54,152
Лорен е права.

542
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
Той просто ще го направи
причинява повече проблеми.

543
00:35:55,987 --> 00:35:58,489
Момчето просто
не принадлежи тук.

544
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
Само това ли те засяга?

545
00:36:00,658 --> 00:36:04,287
Просто е въпрос на време
докато някой наистина не бъде наранен.

546
00:36:04,328 --> 00:36:06,664
Преди да се нарани.

547
00:36:06,664 --> 00:36:09,167
Няма места
за такива типове?

548
00:36:09,208 --> 00:36:10,501
Убежища?

549
00:36:10,543 --> 00:36:13,588
Посетили ли сте някога
убежище, Джейк?

550
00:36:13,629 --> 00:36:14,505
имам.

551
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
Те са мръсни,
тесни, хора--

552
00:36:16,841 --> 00:36:20,011
човешки същества - приковани към
стени, плач и ридание.

553
00:36:20,011 --> 00:36:21,637
Те не помагат
тези хора,

554
00:36:21,679 --> 00:36:22,847
те просто пазят
ги далеч от погледа.

555
00:36:22,847 --> 00:36:25,558
Но той има нужда
някакъв вид помощ.

556
00:36:25,600 --> 00:36:27,476
И д-р Майк е прав,
трябва да идва от нас.

557
00:36:27,518 --> 00:36:30,188
А, но той не знае
как да направя нещо.

558
00:36:30,188 --> 00:36:31,063
не е истина

559
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
Той може да направи нещо.

560
00:36:33,357 --> 00:36:33,983
Може да рисува.

561
00:36:34,025 --> 00:36:36,360
О, какво говориш?

562
00:36:36,360 --> 00:36:37,236
Той рисува много красиво.

563
00:36:37,278 --> 00:36:39,071
Той нарисува тази картина
Мис Олив хареса.

564
00:36:39,113 --> 00:36:40,865
О, но ти нарисува
тази снимка, Браян.

565
00:36:40,865 --> 00:36:42,575
Не, не бях аз.

566
00:36:42,617 --> 00:36:43,784
Току що намерих снимката.

567
00:36:43,826 --> 00:36:45,953
Всички мислеха, че съм аз
кой го направи, но беше той.

568
00:36:49,540 --> 00:36:52,668
Страшно мило е за теб
да се застъпиш за него, Браян.

569
00:36:52,710 --> 00:36:56,339
Знам, че е твой приятел,
но не бива да лъжеш.

570
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
Зак, Зак.

571
00:37:04,388 --> 00:37:05,932
Трябва да направиш нещо за мен.

572
00:37:05,973 --> 00:37:09,602
Трябва да нарисуваш нещо
както направи онзи ден.

573
00:37:09,644 --> 00:37:13,397
Трябва да им покажеш, иначе
ще те изпратят.

574
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Моля те, Зак.

575
00:37:15,274 --> 00:37:17,235
Нарисувай само едно нещо,
ти си любимото нещо.

576
00:37:17,235 --> 00:37:20,279
Направи го за мен, моля те.

577
00:37:20,321 --> 00:37:24,283
Хей, не виждаш ли
момчето работи ли

578
00:37:30,373 --> 00:37:32,416
Какво мога
да направя за вас хора?

579
00:37:32,416 --> 00:37:32,917
Става дума за момчето.

580
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
какво за него?

581
00:37:37,964 --> 00:37:39,590
Обсъждали сме
за известно време, сега,

582
00:37:39,632 --> 00:37:42,343
и стигнахме до решение.

583
00:37:42,385 --> 00:37:44,845
Зак би бил по-добър
някъде другаде.

584
00:37:44,887 --> 00:37:46,973
Е, работата е там,
той работи за мен.

585
00:37:47,014 --> 00:37:49,475
Момчето ще причини
нищо освен проблеми тук.

586
00:37:49,517 --> 00:37:52,144
Знаеш това, Ханк.

587
00:37:52,186 --> 00:37:55,606
Не го виждам
без да причинява проблеми.

588
00:37:55,606 --> 00:37:58,442
Може би това ви притеснява.

589
00:37:58,442 --> 00:38:01,445
Е, сега Ханк,
просто не е правилно

590
00:38:01,487 --> 00:38:03,447
задържайки момчето в
салон около алкохол

591
00:38:03,447 --> 00:38:05,616
и тези твои жени.

592
00:38:05,658 --> 00:38:09,537
Просто не е подходящо.

593
00:38:09,578 --> 00:38:10,913
Дори д-р Майк е съгласен.

594
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Това е... ясно е
че едва ли е

595
00:38:17,628 --> 00:38:19,422
подходящ дом за младо момче.

596
00:38:19,463 --> 00:38:20,464
така ли е

597
00:38:24,802 --> 00:38:27,388
Момчето остава
точно където е той.

598
00:38:30,182 --> 00:38:31,058
Кой си ти, че да решаваш?

599
00:38:37,940 --> 00:38:42,820
Аз съм баща му, ето кой.

600
00:39:13,517 --> 00:39:16,020
Той си го призна.

601
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
Ти знаеше.

602
00:39:17,146 --> 00:39:18,647
направихте ли

603
00:39:18,689 --> 00:39:22,193
Разбира се, всички момичета знаеха.

604
00:39:22,193 --> 00:39:23,819
Кларис беше преди
моето време, но...

605
00:39:23,861 --> 00:39:25,404
Кларис?

606
00:39:25,446 --> 00:39:27,239
Майката на Зак.

607
00:39:27,281 --> 00:39:30,493
Тя беше една от нас.

608
00:39:30,534 --> 00:39:31,452
Но той я обичаше.

609
00:39:34,914 --> 00:39:36,999
Трудно е да
представете си Ханк да обича някого.

610
00:39:48,219 --> 00:39:51,847
Това, което казах
днес беше истина.

611
00:39:51,889 --> 00:39:55,935
Не съм нарисувал това
снимка, Зак направи.

612
00:39:55,976 --> 00:39:59,855
Не знаех, че го е направил кога
Мис Олив каза, че е красиво.

613
00:39:59,897 --> 00:40:05,403
Така че, когато си помисли, че е така
аз, просто я оставих да си мисли.

614
00:40:05,403 --> 00:40:07,822
ти знаеш
това не беше правилно.

615
00:40:07,863 --> 00:40:11,158
Да, не беше правилно.

616
00:40:11,200 --> 00:40:15,079
Понякога си мисля, че не съм
наистина добър във всичко.

617
00:40:15,079 --> 00:40:22,461
Не мога да следя елен, язди
кон, строи неща.

618
00:40:22,503 --> 00:40:23,712
Имаш музикално ухо.

619
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
Хубаво свириш на хармоника.

620
00:40:25,005 --> 00:40:26,465
така ли мислиш

621
00:40:26,507 --> 00:40:28,968
да

622
00:40:29,009 --> 00:40:31,345
Нещо друго също.

623
00:40:31,387 --> 00:40:34,598
Имаш начин с хората.

624
00:40:34,598 --> 00:40:36,892
Както си с г-н Брей.

625
00:40:36,934 --> 00:40:40,104
Ти си единственият, който
може да предизвика усмивка от него.

626
00:40:40,104 --> 00:40:43,691
И Зак, ти говори с него,
и се сприятели с него

627
00:40:43,732 --> 00:40:45,901
когато никой друг не би могъл.

628
00:40:50,114 --> 00:40:53,784
Не успях да го накарам
нарисувайте друга картина.

629
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
какво искаш

630
00:41:47,421 --> 00:41:50,341
Ъ-ъ-- е--

631
00:41:50,341 --> 00:41:51,217
за теб, бате.

632
00:43:01,620 --> 00:43:02,288
сутрин.

633
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
Нещо не е наред със Зак?

634
00:43:04,790 --> 00:43:07,251
Не, нищо не му е наред.

635
00:43:10,713 --> 00:43:11,922
Момчето беше право.

636
00:43:14,758 --> 00:43:15,634
Зак може да рисува.

637
00:43:22,349 --> 00:43:24,768
Откъде знаеш, че той е нарисувал това?

638
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
Това е неговата майка.

639
00:43:31,859 --> 00:43:35,446
Тя беше красива.

640
00:43:35,487 --> 00:43:36,196
Тя беше.

641
00:43:42,244 --> 00:43:44,455
Знам, че няма да отида
да бъде най-добрият баща.

642
00:43:44,455 --> 00:43:47,833
Мога да ти кажа
че направо.

643
00:43:47,875 --> 00:43:50,961
Харесвам моето уиски и моите жени.

644
00:43:51,003 --> 00:43:54,840
Понякога не съм много учтив.

645
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Факт е, че имам
направо гаден нрав.

646
00:44:00,095 --> 00:44:02,222
Искам да опитам
дай му дом,

647
00:44:02,264 --> 00:44:04,475
но знам, че той заслужава повече
отколкото метене на салона.

648
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Какво да правя сега, Михаела?

649
00:44:35,297 --> 00:44:39,009
Ханк, изглеждаш почти...

650
00:44:39,051 --> 00:44:42,846
Ще те убие да го кажеш.

651
00:44:42,888 --> 00:44:44,807
Добре, ще го направя.

652
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
Красив.

653
00:44:50,729 --> 00:44:53,565
Благодаря ти, Михаела.

654
00:44:53,607 --> 00:44:55,651
Ханк, ти се справяш
чудесно нещо изпращане

655
00:44:55,693 --> 00:44:57,194
Отиди до това училище по изкуства.

656
00:44:57,236 --> 00:45:00,489
И те са много
късмет, че те има.

657
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
Мис Уелман се съгласи с това
той заслужаваше възможността,

658
00:45:03,534 --> 00:45:04,618
и тя увери
мен, че тя ще намери

659
00:45:04,660 --> 00:45:07,705
много специално място за него.

660
00:45:07,705 --> 00:45:10,708
Това ще бъде доста
пътуване за теб, млади човече,

661
00:45:10,708 --> 00:45:15,379
но баща ти ще бъде там
уверете се, че сте стигнали безопасно.

662
00:45:15,379 --> 00:45:18,215
Успех, Зак.

663
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Не ни забравяйте.

664
00:45:19,550 --> 00:45:22,010
Може би можете да рисувате
нещо за мен, докато си

665
00:45:22,052 --> 00:45:25,764
там, прати го по пощата.

666
00:45:49,663 --> 00:45:53,083
Може би би могъл
донесе го сам, когато

667
00:45:53,125 --> 00:45:54,543
той се прибира за Коледа.

668
00:45:57,755 --> 00:46:01,175
Да, разбира се, Коледа.


